dqh.tony@yahoo.com Previously on "Persons Unknown":
This how you get off, tom - watching? tom: Monitoring.
Bill: Who the hell is that?
Janet: You said you'd already died once. Erika: Lethal injection.
Next thing I know, I'm looking up at your pretty face.
Man:...Who was on scene
As the body was found by the carabinieri.
Joe: So, you feel like telling me what happened with tori? No longer with us.
Who's next - janet? Don't kn.
Open the damn door!
You've done it now, joe. Joe: Couldn't let janet die.
You put us both in danger.
So, now what? I don't know.
I'm guessing it won't be good.
[ panting ]
[ knock on door ]
Moira: Đôi khi có vẻ rất yên bình phải không?
Đặc biệt vào buổi sáng.
Giống như một chút bình thường, mỗi ngày ở thị trấn
Mà anh chạy lướt qua qua và ..
Không bao giờ dành một giây để suy nghĩ.
Chỉ điều không phải là vậy
Anh ta có làm điều gì bất thường không?
Tất cả mọi thứ Joe thể hiện có vẻ bình thường,
Routine -
Tất cả quá bình thường, rất đều đặn,
Giống như anh ta biết bị theo dõi.
Well, chúng ta đang bị theo dõi 24 / 7 .
Theo dõi bởi chúng ta kìa.
Giống như anh ta biết anh ta đã mắc sai lầm nào đó.
Giống như khi tôi thấy anh ta trong thang máy.
Và sau đó, khi anh ta thuận lợi trở lại
tới ngân hàng cũng giống như cửa hầm mở ra.
Vậy, chúng ta cần làm gì?
Tiếp tục theo dõi.
[ telephone ringing ]
[ breathing heavily ]
[ beep ]
Renbe.
Mày không thể rời bỏ yên ả một mình à,
Phải không, ngài Renbe?
Mày muốn gì?
Bây giờ mày đẵ làm liên quan đến bạn gái của mày
Trong việc theo đuổi bất hạnh của mày
Và, như một hệ quả, đặt cô ta vào nguy hiểm, vậy đó.
Tao tin mày muốn cô ta an toàn,
Ngay cả khi mày dường như có một chút không muốn.
[ click ]
Kat?
[ muffled screaming ]
Aah, Thằng khốn. Điều gì đã xảy ra?
Thế trông như chuyện gì đã xảy ra hả?!
Những gã đó - họ đến - họ mặc quần áo màu xanh lam?
Gì? L-làm thế nào tôi phải -
Họ mặc quần áo màu xanh lam phải không?
Tôi khôn có, tôi đoán họ mặc màu xanh lam!
Vâng. Nhanh ra khỏi đây
Không. Chỉ cần lấy túi đồ của cô.
Không có thời gian để giải thích.
[ gun cocks ]
Này!
Tới đây!
[ gunshot ] kat: Oh!
Hai người tốt hơn đi với tôi.
Họ thường đi du lịch ba người.
dqh.tony@yahoo.com dịch từ bản tiếng Anh Addic7ed
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Điều duy nhất cô cần biết là
nếu cô ở lại San Francisco,
Cô sẽ kết thúc bằng cái chết.
Anh biết gì về những gã đột nhập vào nhà tôi?
Cô muốn tôi giúp, thì đừng hỏi nữa.
Chỉ cần dừng xa lại thôi!
Dừng ngay bây giờ!
Cô chỉ cần nghe tôi bảo được không?!
cô không thể phủ nhận là mấy gã đó trong thành phố này
muốn giết cô - giết chúng ta!
Nghe này.
Bạn trai cô và tôi đang cố gắng bảo vệ cô.
Dừng xe ngay bây giờ! Ngay bây giờ!
Cái gì - cô không sao chứ?
Sẽ không lâu trước khi họ tìm thấy anh lần nữa.
Anh chỉ gõ đầu cô ta với khẩu súng!
Anh sẽ không làm.
Phụ nữ thường không chịu lắng nghe.
Tôi dành lại quyền tự do cho anh đó.
Và hộ chiếu từ nhà của anh.
cũng có của cô ta nữa.
Giao thông không quá tệ.
Nên đến sân bay trong 1 giờ nữa hoặc hơn.
Sân bay?
Bay đến Rome trong 4 tiếng...
Nếu họ không tìm các người ở đó trước.
Những gì tôi muốn biết là kế hoạch là gì.
Ké hoạch?
Yeah, về cô gái mới đến trong thị trấn -
Cái à Erika này...
Con mẹ tâm thần
Đẵ tẩn cô ngay khi mới gặp?
Cô ta cần chút thời gian để thích ứng, giống chúng ta trước đây thôi.
Này, tôi không đợi để thấy cổ họng mình bị cắt
[chuckling] trong khi cô ta đang thích ứng đâu.
Anh làm khá khôn khéo đó, anh Blackham.
Ừ, đúng, cười như anh muốn nè,
Nhưng, ừ, anh không biết cô ta chơi trò gì.
Ý tôi là, Liệu có bất kỳ ai biết
cô ta hiện giờ ở đâu không?
Tôi ở ngay đây.
Cô làm gì trong đó?
Làm cho tôi ít bữa ăn sáng.
Ồ. Vậy thôi hả?
Chỉ tung tăng vào nhà bếp tự làm bữa sáng?
Cũng gần như vậy đó.
Không bao giờ quan tâm tới thức ăn Tàu.
Mọi người biết đó, mấy thằng trong đó sẽ đưa bất cứ thứ gì mình yêu cầu.
Tất cả tôi làm là hỏi mà thôi.
Đó có phải là món thịt muối Mỹ thật không?
Mm-hmm. Ngửi tí mùi đi.
Tôi có thể...
Tự làm đi.
Này, mọi người?
Này, đồ tiện nhân.
Mọi chuyện thế nào Erika?
Vẫn thế thôi.
Có phải là thịt muối?
Ừ, muốn một ít không?
Thực tế là tôi mơ về thịt muối mỗi buổi sáng.
Tự giúp mình đi.
Ôi, ngon thật.
Thật là rất ngon.
Có chuyện gì vậy, Blackham?
Là cô và cô bạn này.
Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là anh.
Ow!
[ breathing heavily ]
Sẽ là như vậy mà, huh?
Tốt.
[ both laugh ]
[ indistinct conversation ]
Tôi xem đủ nhiều phim về nữ tù.
Để hiểu rằng như vậy có nghĩa gì.
Và nhìn đi.
Cô ta thích vậy.
[ indistinct conversation ]
Ôi Chúa ơi, chỉ là những gì tôi cần bây giờ là -
Là một cuộc tình tay ba.
Ha ha.
[ chuckles ]
Anh có nghe gì từ trên kia xuống không?
Oh, tôi bị chỉ trích được chưa.
Và?
Không có gì anh cần biết cả.
Cám ơn.
Này, họ sẽ sớm hồi âm lại thôi.
Đừng lo lắng về điều đó.
Cho đến lúc đó...
Anh cần sẵn sàng.
Tình yêu chỉ mang lại đau buồn cho tôi, đúng không?
[ inhales sharply ]
nó mang lại nhiều niềm vui hơn là anh có thể tưởng tượng ra.
Đi.
Ngay.
Đi đi.
Tôi cần lấy vài thứ từ cửa hàng tạp hóa.
Họ có mọi thứ ở đây đúng không - chỉ để lấy đi?
Uh, đúng, họ làm vậy.
Mọi thứ ngoại trừ vé ra khỏi đây.
Chị muốn đi không?
Thực ra tôi muốn về nhà tắm.
Cũng được.
Đó là những gì tôi có thể làm
Bất cứ gì tôi muốn, bất cứ lúc nào.
[ chuckles ]
Lát nữa gặp lại chị.
Chắc chắn rồi.
[ clicking ]
[ sighs ]
[ clicking ]
Chết tiệt.
[ elevator bell dings ]
Chào.
[ click ]
Có ý tưởng gì trong đầu sáng nay vậy Blackham?
Chúng ta không bao giờ ra khỏi đây được.
Sẽ không có bao giờ.
Anh nghĩ sao?
Tôi chợt nhận ra rằng tôi kẹt với những kẻ thua cuộc.
Trong suốt cuộc đời ảm đạm còn lại của tôi.
Mm.
Từ khi tôi đến đây,
tôi đã bị đánh, bị nhiếc móc bị đối xử như thằng hề.
À, do hành vi của anh thôi
Anh đâu có gương mẫu đâu Blackham.
À, tôi không hiểu ý anh là sao.
nhưng tôi không là người như anh nghĩ vậy đâu.
Anh nghĩ anh là ai?
Một ai đó chán nản với mọi thứ,
Một ai đó mệt mỏi.
Một ai đó không thể có tí chuyện tào lao nào
Từ thằng cha nào đó đang điều khiển chỗ này!
[ knock on door ]
Này, rảnh tí nào không?
Chuyện gì?
Có chuyện rất lạ.
Tôi nghĩ thang máy bị hỏng, chị biết đấy,
mắc kẹt ở lầu 1?
Tôi bấm nút- nhưng chẳng có gì xảy ra cả.
Vì thế tôi đẵ sẵn sàng leo cầu thang,
và sau đó - bùm- cánh cửa mở ra.
Có người đàn ông của chị, Joe,
Đứng trong đó như chưa có chuyện gì xảy ra
với thang máy hay bất cứ thứ gì cả.
Joe không phải người đàn ông của tôi.
còn thang máy, tôi nghĩ nó chỉ 6 tầng,
Và đó chỉ có 3. nó là -
Đó là chiếc thang máy kỳ lạ nhất mà tôi phải chú ý.
Có biểu hiện gì đó trên mặt anh ta.
Biểu hiện gì?
Giống như bị bắt khi đang làm gì đó
Anh ta muốn là để bị bắt gặp.
Joe là gã tốt.
Có thể.
Tôi không nghĩ anh ta như chị nghĩ.
Chị đang cố gắng giải thích gì Erika?
Tôi chẳng cố gắng làm gì cả.
Tôi đang nói với chị về thằng đàn ông chỉ điểm thôi
nhìn mặt hắn là biết rồi.
Không, chị sai về anh ta rồi.
Tôi không nghĩ tôi làm.
Chị có thể gọi là trực giác,
Hay giác quan thứ sáu được rèn luyện trong 10 năm dài
trên đôi vai này,
Nhưng tên đó có gì đó để dấu.
Tôi sẽ để ý tới cậu bé của chị.
Tôi sẽ trông chừng cho chị mắt sáng à.
Chị đừng lo lắng.
Như tôi nói, tôi luôn ở phía sau chị.
Nó tin chắc nó là một công chúa trong truyện cổ tích
Người bị sẩy chân trượt ngã vào thế giới loài người.
Vì thế mỗi sáng trong gần 1 năm,
Nó đứng bên ngoài,
cạnh hồ nước sau nhà,
nó nhắm mắt, chờ đợi,
Tôi cho rằng, chờ các cô tiên mang nó về thế giới đó.
Và ngay sau đó nó trở thành người lớn,
tôi vẫn thấy đâu đó một cô tiên trong truyện cổ tích,
Không hề có một chút ý nghĩ là nó là một phần của thế giới này.
Tôi sẽ nhớ nó.
Tôi nhớ nụ cười của con bé.
Tôi nhớ nhất lúc -
Dối trá!
Ông làm cuộc đời cô ấy như địa ngục, ông biết điều đó mà. Anh là ai?
Làm sao mà ông có thể đứng đó và giả vờ mọi chuyện
Nhưng bản tính độc ác trong máu thịt của ông!
Để hắn đi! Huh?
[ indistinct shouting, guns cocking ]
Mọi người, vui lòng hãy bỏ súng xuống ngay bây giờ.
Vì tôn trọng Tori.
[ crowd murmuring ]
[ gun clicks ]
Mark, chuyện quái gì vậy?
Này! Này!
Này!
Xin lỗi!
Mark.
Chờ chút! Tôi muốn hỏi mấy câu này!
Hey! Oh...
[ speaking italian ]
Thật là xấu hổ cho một người phụ nữ xinh đẹp
phải có gánh nặng như anh.
Yeah.
[ engine turns over ]
Anh điên à?
Cô nói tiếng Italia.
Mọi việc chưa đủ tệ à
thế nên anh phải đuổi theo mấy tên côn đồ đó?
Tên đó biết gì đó Ta phải nói chuyện với hắn.
Oh, không có từ "chúng ta" ở đây.
Kat, nghe này -
Không, anh nghe tôi.
Anh túm tôi lên máy bay tới Rome,
với cái đầu đau, cử chỉ lịch sự từ người bạn thân Edick của anh,
sau đó anh lôi tôi vào đám tang,
Nơi mà suýt nữa mấy thằng côn đồ bắn nhau.
Ồ, sau đó anh quyết định bám theo chúng nữa...
giống mấy thằng khùng,
Anh mong tôi tham gia vào mấy trò này à.
Nếu chỉ cần cô nghe tôi. Unh-unh!
Tôi nói với anh những gì tôi sẽ làm Mark.
Tôi sẽ lên chuyến bay kế để về nhà,
Khi mà tới nơi, tôi sẽ gọi cảnh sát
hoặc FBI, hay mấy tên CIA, 295
Tôi sẽ kể với họ chuyện gì đang xảy ra.
sau đó gặp bác sĩ của tôi
Để thử tìm xem tại sao tôi lại dại trai đến thế.
Tôi - tôi xin lỗi, tôi đã làm chúng ta liên lụy,
nhưng chúng ta đã như vậy và không ai có thể giúp ta thoát ra nữa.
Ta đang gặp nguy hiểm.
Rất nguy hiểm,
Còn gã đó hắn là đầu mối duy nhất ta có.
Quỷ tha ma bắt, Renbe.
Tôi biết chứ, có chút gì đó lạ ở Joe,
Nhưng tôi không hiểu anh ta đi vào thang máy
lại khiến bị nghi ngờ sao.
Con số không nhảy.
Vẫn...
Và anh ta trở lại ngân hàng
Trong vòng một giây cửa hầm mở ra.
Thật khó kết luận đó là bằng chứng
là Joe liên quan như thế nào về chuyện này.
Chúng ta cần cảnh giác hơn.
[ clatter ]
Gì vậy?
Ah!
Tôi chỉ đập từng mảnh gỗ trong phòng!
Các người nhìn gì!
Aah!
Ha ha ha ha!
Được rồi, từ giờ sẽ có hai nhóm người -
Nhóm A -
Sẵn sàng chiến đấu.
Nhóm B -
Lũ ẻo lả,
Sẵn sàng dọn dẹp những gì xảy ra!
Aah!
Anh chỉ đi xung quanh đập vỡ mấy thứ ngẫu nhiên thôi à?
Oh, cô biết đấy?
có lẽ tôi sẽ đốt quần áo và chạy trần truồng quanh đây.
Đừng làm thế. Đừng làm thế.
Đừng.
[ panting ]
Từ bây giờ,
Tôi sẽ điều khiển một góc nhỏ ở chỗ hỗn độn này
Chúng ta đang bị nhốt.
Các bạn nên thử đi.
Kiểm soát là quyền lực.
và quyền lực ...
cảm thấy thật tuyệt vời.
[ chuckles ]
Đúng là người tôi muốn tìm rồi.
Thật hả? Tại sao vậy?
Oh, sau anh.
[ button clicks ]
[ motor whooshes ]
[ brakes slam ]
Anh là ai?
Chỉ là một người.
Thật á?
Uh-huh.
Bị bắt cóc ra khỏi cuộc sống của anh ta.
Tự hỏi bạn là ai.
Ồ, tôi hiển nhiên là người anh phải lo lắng đấy.
với một số chuyện.
Hay thật, nhưng nghe này phần lớn chúng tôi ở đây với nhau.
Cô thì xuất hiện ngay sau khi Tori mất tích.
Điều đó làm tôi quan tâm đấy.
[ chuckling ]
Đó là vài kế lẻo mép cổ diển của anh, anh Joe.
Đẩy trách nhiệm lên ai đó đúng không?
Anh có thể lừa mấy thằng gà khác nhưng không phải tôi.
Không phải tôi.
Chỉ cần anh biết.
[ motor whirring ]
Và tránh xa khỏi Janet.
Anh nghe chứ?
Tôi xí phần rồi.
[ sighs ]
[ speaking italian ]
Tôi hy vọng anh giúp tôi tìm anh ta ở Rome.
Thôi mà phải có ai đó biết anh ta sống ở đâu chứ.
Không, không, tôi không biết ai đang làm rối tung lên.
Sao anh không cho tôi vào?
[ speaking italian angrily ] chờ đẵ, chờ.
[ beep ] [ beep ]
Mọi người đều sợ gã này.
Đúng, và tôi biết có đến 4 lý do.
Anh ta bị bắt giữ vì cuộc tấn công đó.
Thuốc, bài bạc và tống tiền.
Khỉ thật. Họ tìm thấy chúng ta rồi.
Nhanh lên.
[ tires screech ]
Dường như em trai cô lại tiếp tục dính vào rắc rối hở?
Đúng, anh ta vậy đó.
Thật không may, gánh nặng của bạn giờ là của chúng ta.
Làm ơn đi...
Đi với chúng tôi.
[ speaking italian ]
Anh không sao chứ? Trông anh không khỏe lắm.
Do món thịt heo chua ngọt hôm nay không tốt với tôi lắm.
Tất nhiên, Erika nhìn chằm chằm cả buổi tối.
Cũng làm tôi tiêu hóa không tốt nữa.
Tôi nhận thấy rằng.
Cô ta đã nói gì với cô?
Tại sao?
Có gì đó ở cô ta mà tôi không tin lắm.
[ chuckles ]
Vui thật, cô ta cũng nói tương tự về anh.
Như thế nào?
À, anh cũng đâu nói gì nhiều đâu Joe,
vì thế mọi người sẽ dễ hiểu
rằng anh dấu gì đó.
Ngay cả cô?
Đúng, kể cả tôi.
Nếu tôi nói với cô tất cả sự thật của tôi cho cô...
...ý tôi là mọi chuyện...
Có giúp gì được không?
Theo tôi là có giúp cô tin tôi chút không?
Có thể một ít.
Yeah.
Cô muốn biết gì nào?
Gì, giống thế nào?
Nhiều lắm.
Chúng ta đang ở đâu Joe?
Ugh!
Ow!
Joe? Ugh!
[ coughing ]
Ow!
Joe? Oh! Oh, oh!
Joe?! Oh, man!
Anh không sao chứ?
Ow! Joe?
Ow!
Ugh!
Ai giúp với!
[ groaning ]
Này, tôi ổn tôi chỉ -
Tôi chỉ cần ít nước hay gì đó thôi.
[ sighs ]
Tôi .. tôi sẽ không sao.
[ coughs ] Tôi không sao.
Anh ăn mừng hơi sớm đó Joe?
Anh say cả ngày hôm nay à?
Tôi không uống.
Nếu anh nói vậy.
Anh ổn chứ?
Uh, không. Có gì đó không bình thường ở đây.
[ coughs ]
Tôi chỉ cần lên lầu nằm nghỉ thôi.
Tôi sẽ đi với anh.
Không, tôi không sao, chỉ -
Tôi chỉ cần nghỉ ngơi.
Tôi không sao.
Tôi sẽ không sao.
Okay.
[ coughing ]
Ugh.
[ breathing heavily ]
Thôi mà Tom.
Cho tôi cơ hội đi.
[ motor whirring ]
Chúng tôi là nhà báo.
Tôi không tin các người.
Nhìn thẻ của chúng tôi đi
Bất cứ ai với một máy in
và một máy cán kim loại là có thể làm
Thử theo dõi sự biến mất
của một phụ nữ Mỹ tên Janet Cooper.
Tôi quan tâm đến Janet Cooper bởi vì?
Chúng tôi nghĩ kẻ bắt cóc cô ta có liên hệ
với kẻ giết Tori Fairchild.
Làm sao có thể vậy được?
Theo cảm tính đó là tình huống của việc
họ mất tích như nhau.
Giống nhau như thế nào?
Tôi, ừ..
Hmm?
Nghe này, tôi biết là nghe hơi kỳ lạ nhưng...
...Có mấy thằng.. mặc đồ xanh lam.
Mấy gã đồ xanh?
Đúng, và như thế nào đó họ có dính líu
tới một số việc, tôi không chắc-
Một loại tổ chức hay gì đó.
Tổ chức?
Nghe này, tôi biết là còn chưa thuyết phục.
Chưa dám chắc chắn.
Nhưng tôi cũng biết
Tôi từng bước tới gốc rễ của chúng.
Như thế nào?
Tôi không chắc. Không chắc?
Nhưng họ đang làm tất cả những gì họ có thể
để chắc chắn rằng tôi không tiếp cận sự thật.
Bây giờ thì chính xác anh thấy sự thật là gì?
Tôi - toi không chắc.
Không?
Tôi đã kiểm tra chút ít về anh.
Tự gọi anh là nàh báo anh Renbe,
Sẽ làm căng thẳng thêm chút, anh không nghĩ vậy à?
Và tờ San Francisco Register
tốt hơn là để gói cá hơn là để đọc.
Này!
tờ báo cũng như các người
khó đủ khả năng gửi các nhà báo
Tới Rome săn ngỗng hoang, không?
Vì thế tôi sẽ hỏi anh thêm một lần nữa... Này, không!
...Lý do thật sự các người đến đây là gì?
Tôi nói anh rồi! Anh chẳng nói gì cả!
Có trời cao, Mark nói anh ta sự thật đi!
Hay đó, nếu anh còn quý mạng mình.
Được rồi, Nói!
J- Janet Cooper là, uh, vợ tôi.
vợ cũ của tôi...
là mẹ của con gái tôi.
Anh ấy đang nói với anh sự thật đó.
Anh ấy có băng ghi hình cả hai vụ bắt cóc.
Chỉ cần cho anh ấy cơ hội chỉ cho anh.
Không.
Ugh.
[ beep ]
Joe? Joe.
Huh?
[ chuckles lightly ]
Chào, Tom.
Lại đây, dậy nào. Tôi lấy cho anh ít nước.
[ groans ]
Ôi Chúa ơi.
Này.
Oh.
Xem những gì anh bắt tôi làm này?
Phá vỡ giao ước.
[ gags ]
[ groans ]
[ breathing heavily ]
[ sniffles ]
Là nó phải không?
Là trả lời của họ hả?
Tôi không biết.
Tôi không làm.
Đó là chút không lương tâm...
của họ phải không?
[ groaning ]
Dùng chất độc?
Sao không là một đội bắn súng?
Hay là gì đó giữa phố?
Điều ... điều này -
thật không hay tí nào.
Nghe này, tôi ước tôi có thể giúp được.
Tôi biết.
Tình hình phải thế.
Joe, tôi không thể làm hỏng chương trình bằng cách can thiệp vào.
Không, chúng ta không muốn làm điều đó.
Tôi dâng cả đời tôi cho chương trình này Joe.
[ groans ]
Tôi tin rằng không một mạng sống nào quan trọng
hơn mục đích to lớn chương trình mang lại.
Anh đã từng tin điều đó, nhớ chứ?
Vâng, tôi nhớ.
[ chuckles lightly ]
Tôi xin lỗi bạn ạ.
Tôi thật sự vậy.
Vâng, tôi cũng vậy.
[ breathing heavily ]
[ beep ]
[ groaning ]
Victoria rất nhí nhảnh. Cô ấy rất đặc biệt.
Chúng tôi yêu nhau nhiều lắm.
Cho cô ấy không thấy điều đó
Như bất cứ điều gì nhưng không quan trọng,
Ông ta làm bất cứ điều gì để chia cắt chúng tôi.
Khi ông ta nhận ra rằng...
Chúng tôi lên kế hoạch bỏ trốn...
...À..
Cô ấy đẵ biến mất.
và giờ cô ấy đã ra đi.
Xem đi, tôi đã theo dấu mấy gã đồ xanh,
anh cũng gọi là vậy đó.
Renbe: Anh có thật sự nghĩ ông đại sứ
có trách nhiệm với mọi chuyện?
Frankly Fairchild có khả năng làm mọi thứ.
Tôi có linh cảm anh đúng về ông đại sứ.
Kat:này, có rất ít khả năng,
Ông ta có liên hệ với kẻ đứng sau mọi chuyện.
Có lẽ chúng ta nên làm chuyến thám hiểm câu cá
ở tòa đại sứ.
[ groaning softly ]
Tôi không nghĩ đây là ngộ độc thức ăn.
Đó là gì?
Một chất độc nào đó, tôi không chắc là chất gì.
Mạch anh ta nhanh lắm.
Nghĩa là gì?
Anh ta bị đầu độc? Moira: Có vẻ vậy.
Vậy thì từ đâu?
và do ai?
Vậy là rõ ràng rồi phải không?
Mấy con chồn núp sau mái vòm!
Ngộ độc kiểu gì?
Tôi không biết.
Không có các xét nghiệm thì không có cách nào biết được.
Vậy thì phải có một loại thuốc giải quanh đây chứ.
Đúng rồi, nhưng vấn đề là nếu ta đưa không đúng thuốc giải sẽ làm tệ thêm.
Tôi sẽ kiểm tra tủ thuốc xem có gì ở đó.
Ai dó cần trở lại nhà hàng,
kiểm tra thức ăn, nếu có bất cứ thứ gì còn lại.
Tôi làm điều đó.
Được rồi, thôi nào để anh ấy nghỉ ngơi đi.
Tôi không rời anh ấy đâu.
Tin tôi đi ở đây cô chẳng làm được gì đâu.
Cô ấy đúng.
Đi thôi.
[ shivering ]
Kiên trì lên Joe.
Nào, kiên trì lên đi Joe.
[ shivering continues ]
Hãy kiên trì lên.
[ shivering continues ]
Anh ta sao rồi?
Không tốt lắm.
Cô sao rồi mắt sáng?
[ sighs ]
Giả sử tôi sai về anh ta.
Chuyện đó quan trọng gì nữa?
Tôi không có ý làm cô đau buồn Janet.
Đó không phải là điều tôi muốn làm.
Đó là gì, đó là chị muốn sao?
chính xác là gì?
Bảo vệ chị.
Tôi không cần bảo vệ được chứ?
Không phải bởi chị hay bất cứ ai khác.
[ joe groaning softly ]
Tôi có giúp gì được không thưa Cha?
À, cha chỉ muốn có đôi lời với đại sứ thôi.
Tôi chắc là Cha sẽ có, khi đến thời điểm.
Hãy kiên nhẫn thưa Cha.
Cha luôn làm vậy mà.
Tất cả chúng ta đều vậy.
Ôi, dễ đó Cha.
Ta đã có đủ kẻ thù xung quanh rồi.
Chưa nói đến sự an ninh ở đây là chặt chẽ hơn so với pháo đài Knox.
[ beep ]
Oh.
Hãy thư giãn thưởng thức buffet nào.
Tôi không đói.
Anh có mà.
Đâu có đâu.
Có đấy.
Hmm.
[ indistinct shouting ]
Sơ không sao chứ?
Xin lỗi. Không sao, cám ơn.
Để tôi gọi bác sĩ nhé?
Không, không, tôi ổn mà.
Sơ chắc chứ? Một chiếc ghế là ổn rồi.
[ sighs ]
Ồ, Cha, cám ơn đã quan tâm.
Tôi ổn rồi.
Ngài đại sứ...
Giáo xứ của chúng tôi rất buồn
Khi biết con gái ngài mất đi.
Đó quả là một bi kịch.
Thật cám ơn đã quan tâm.
Đó là giai đoạn khó khăn.
Vâng. [ clears throat ]
[ beep ]
Cầm lấy.
Ôi, cám ơn.
[ beep ]
[ beep, click ]
[ camera shutter clicking ]
[ click, beep ]
[ beep ]
Trạm 3. an toàn.
[ beep ]
Who are you?
[ breathing heavily ]
Tôi trộn 2 loại thuốc giải.
Được, tuyệt.
Không hẳn.
Cái này sẽ làm Joe nôn ra máu trong 3 phút.
Nhưng nếu chất độc có gốc hóa học,
Nó sẽ gây thiệt hại nhiều hơn thậm chí tử vong.
Than hoạt tính này có thể hấp thụ chất độc,
hoặc nó có thể tương tác với bất cứ gì trong người Joe,
gây một hệ thống phản ứng hóa học tệ hơn
và giết chết anh ta ngay lập tức.
Vậy là cả hai có thể cứu anh ấy,
nhưng cũng có thể giết anh ấy.
Thật kinh khủng.
Không ai đáng bị như vậy.
Nghe chứ, lũ tàn bạo!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Được rồi, chúng ta phải thử gì đó.
Erika: Thử cái này.
Gì thế?
Vodka.
Gì? Charlie: Vodka?
Tôi biết triệu chứng giống vậy trước đây khi tôi bị một lần.
Các cô gái đã tự đầu độc họ
Làm rượi lậu với chất chống đông.
Ethylene glycol.
Là nó.
Cô ấy đúng.
Cồn trung hòa chất chống đông.
Được rồi, đáng để thử, đưa cho tôi.
Không nhanh vậy được.
Erika, cô làm gì thế?
Này Joe!
Này Joe. Còn sống chứ?
Trở về Trái Đất đi Joe!
[ fingers snapping ]
[ chuckles softly ]
Tôi có chút gì đó cho anh đây.
sẽ cứu được mạng anh.
Tới đây lấy đi.
Anh phải nói cho chúng tôi sự thật.
Chị làm gì thế?
Cô ta tìm sự thật.
Thôi mà, đưa anh ta thuốc đi.
Oh! Ow!
Ohh.
Ugh.
Nó đây này.
Chỉ cần đơn giản là có hay không thôi Joe.
[ breathing heavily ]
Có phải anh là một trong bọn chúng?
Ugh.
Không nhìn cô ấy!
Nhìn tôi này!
Trả lời câu hỏi của tôi ngay đi.
Có phải hay không phải anh là một trong bọn chúng?
[ sighs ]
[ chuckles, sighs ]
Không quá khó phải không?
[ coughing ]
[ coughing continues ]
[ groaning ]
[ groans ]
Anh ta .. anh ta chết rồi à?
Có gì khác nhau nào?
Vì .. nếu anh ta chưa chết..
và là một trong bọn chúng...
tôi sẽ tự tay giết hắn!
[ grunting ]
Charlie: Này!
Này!
Chúa ơi!
Ow! Ohh.
Nếu anh ta là một trong số họ, anh ta không có ý nghĩa gì với chúng ta.
Ngoại trừ thông tin.
Hoặc như là công cụ thương lượng.
[ exhales softly ]
Renbe: Tất cả ta cần làm là tìm kiếm mọi nhà hàng Tàu
Giữa Rome và San Francisco.
Mnh-mnh. tôi sẽ về nhà Mark.
Tôi có công việc. Tôi có cuộc sống.
Tôi đã làm xong vụ này.
Anh biết đó, xem anh dành từng phút từng giây
ám ảnh tìm kiếm vợ cũ
và kéo tôi -
ý tôi là theo nghĩa đen...
[ horns honking ]
Anh vẫn bị sa thải, trong trường hợp anh còn thắc mắc.
Công bằng vậy là đủ.
[ vehicle door opens, closes ]
Renbe? Mm-hmm?
Nhìn kìa.
[ slow beeping ]
[ sniffs ]
Chúng ta bị nhốt rồi.
[ grunting ]
[ tires screech ]
Nhanh!
[ screams ]
[ car alarm blaring ]
[ sirens wailing, dog barking ]
Ê, này.
Gì.
Này, khoan.
Ohh, tôi ổn.
Chậm thôi.
[ sighs ]
Rồi.
[ sighs ]
Cám ơn.
[ breathing heavily ]
[ sniffles ]
Chuyện gì xảy ra?
[ sighs ]
Anh không nhớ à?
Không phải mọi thứ.
Anh có nhớ anh nói gì với chúng tôi không?
Nhớ không?
Có.
Tôi nhớ.
Tôi đã cho anh rất nhiều cơ hội
để nói sự thật cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã muốn.
Tôi đã tin anh.
Tôi đã làm vậy để bảo vệ cô.
Anh không dám cho tôi chuyện tào lao đó.
[ sighs ]
Có hay không anh
làm việc cho mấy thằng khốn sau camera?
Có.
Chúng ta làm gì với anh bây giờ Joe?
[ beeping ]
Đến đây với chúng tao, mắt sáng.
Dịch bởi TonyD bạn tiếng Anh từ www.addic7ed.com